Les employés dans un hôpital ont souvent les mains occupées par des tâches telles que les soins aux patients, et de plus ils doivent souvent communiquer avec des malades qui parlent d’autres langues. Dans cet esprit, Fujitsu Laboratories a développé ce qu’il assure être « le premier dispositif de traduction de parole mains libres et portable au monde ».
L’année dernière, Fujitsu a développé un système avec lequel des tablettes stationnaires dotés de microphones externes peuvent identifier différents interlocuteurs et traduire leur langue parlée en une autre. Maintenant, cette technologie a été réduite à un périphérique connecté au Wi-Fi qui est porté par un employé, comme un badge.
Il dispose de deux microphones omnidirectionnels intégrés – l’un d’entre eux face vers l’avant, pour capter la voix du patient, tandis qu’un autre est face vers le haut, pour repérer la voix du porteur. Le logiciel embarqué détecte automatiquement lequel des deux personnes parle, et un serveur basé sur le Cloud traduit leurs mots en discours synthétisé dans une langue de sortie du choix de l’utilisateur.
Cela signifie, par exemple, qu’avant qu’une conversation commence, l’utilisateur pourrait stipuler que son propre discours soit traduit en anglais et que le discours du patient soit traduit en japonais.
En outre, le périphérique est réputé être très bon pour filtrer le bruit de fond. Selon la société, la technologie « a atteint une précision de détection de la parole de 95 % dans un environnement avec des niveaux de bruit comparables à une salle d’examen dans un grand hôpital (environ 60 décibels de bruit) à une distance naturelle pour un face-à-face conversationnel entre un prestataire de soins de santé et un patient à environ 80 cm ».
Les plans prévoient que les essais cliniques débuteront en novembre, à l’hôpital de l’Université de Tokyo et dans d’autres établissements de santé du Japon. Même si le système ne traduit actuellement que le japonais, le mandarin et l’anglais, il est prévu d’étendre le nombre de langues supportées.
http://www.fujitsu.com/global/about/resources/news/press-releases/2017/0919-01.html
